Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.42Baroda CE 5.55.29
चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.29]cakruḥ kilakilāmanye pratigarjanti cāpare |
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.30]keciducchritalāṅgūlāḥ prahṛṣṭāḥ kapikuñjarāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Others raised joyful kilakilā cries (cakruḥ kilakilām anye), while still others roared in answer (pratigarjanti cāpare); and some elephant-like monkeys (kecid kapikuñjarāḥ), overjoyed (prahṛṣṭāḥ), raised their tails aloft (ucchritalāṅgūlāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Clasping Prince Aṅgada's hand and sitting down in a woodland glade, Hanumān describes finding Sītā in the Aśoka grove, sparking an uproar of lion-roars and joyful chatter.