Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.43Baroda CE 5.55.30
आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.30]āyatāñcitadīrghāṇi lāṅgūlāni pravivyadhuḥ |
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम् ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.31]apare tu hanūmantaṃ śrīmantaṃ vānarottamam || 43 ||
Scholarly Translation
[Some] lashed (pravivyadhuḥ) their stout, curving, and long tails (āyatāñcitadīrghāṇi lāṅgūlāni); and others, filled with joy (apare tu harṣitāḥ), [approached] the glorious Hanumān, the foremost of monkeys (hanūmantaṃ śrīmantaṃ vānarottamam),
Narrative Context (Verses 43–48): As the monkeys lash their long, stout tails and leap down to embrace Hanumān, Prince Aṅgada praises his peerless valor, devotion, and grace as the savior of their lives.