Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.44Baroda CE 5.55.31
आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.31]āplutya giriśṛṅgeṣu saṃspṛśanti sma harṣitāḥ |
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत् ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.32]uktavākyaṃ hanūmantamaṅgadastu tadābravīt || 44 ||
Scholarly Translation
And leaping down from the mountain peaks (āplutya giriśṛṅgeṣu), fondly embraced him (saṃspṛśanti sma). Then Aṅgada spoke (aṅgadas tu tadābravīt) to Hanumān after he had spoken his word (uktavākyaṃ hanūmantam),
Narrative Context (Verses 43–48): As the monkeys lash their long, stout tails and leap down to embrace Hanumān, Prince Aṅgada praises his peerless valor, devotion, and grace as the savior of their lives.