Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.45Baroda CE 5.55.32
सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.32]sarveṣāṃ harivīrāṇāṃ madhye vācamanuttamām |
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.33]sattve vīrye na te kaścit samo vānara vidyate || 45 ||
Scholarly Translation
In the midst of all the monkey heroes (sarveṣāṃ harivīrāṇāṃ madhye), this speech unsurpassed (vācam anuttamām): “In courage and in valor (sattve vīrye), no one exists who is your equal, O monkey (na te kaścit samo vānara vidyate),”
Narrative Context (Verses 43–48): As the monkeys lash their long, stout tails and leap down to embrace Hanumān, Prince Aṅgada praises his peerless valor, devotion, and grace as the savior of their lives.