Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.46† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.33]yadavaplutya vistīrṇaṃ sāgaraṃ punarāgataḥ |
† जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम ॥ ४६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† jīvitasya pradātā nastvameko vānarottama || 46 ||
Scholarly Translation
“Since, having leaped across the vast ocean (yad avaplutya vistīrṇaṃ sāgaram), you have returned once more (punar āgataḥ)! You alone, O foremost of monkeys (tvam eko vānarottama), are the giver of our lives (jīvitasya pradātā naḥ)!”
Narrative Context (Verses 43–48): As the monkeys lash their long, stout tails and leap down to embrace Hanumān, Prince Aṅgada praises his peerless valor, devotion, and grace as the savior of their lives.