Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
† VR 5.57.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvatprasādāt sameṣyāmaḥ siddhārthā rāghaveṇa ha |
† अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ॥ ४७ ॥
† aho svāmini te bhaktiraho vīryamaho dhṛtiḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“Through your grace (tvatprasādāt), our mission accomplished (siddhārthāḥ), we shall truly be reunited with Rāghava (sameṣyāmaḥ rāghaveṇa ha)! Oh, your devotion to your master (aho svāmini te bhaktiḥ)! Oh, your valor (aho vīryam)! Oh, your steadfastness (aho dhṛtiḥ)!”
Narrative Context (Verses 43–48): As the monkeys lash their long, stout tails and leap down to embrace Hanumān, Prince Aṅgada praises his peerless valor, devotion, and grace as the savior of their lives.