Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.48Baroda CE 5.55.34
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी ।
[Baroda CE 5.55.34]diṣṭyā dṛṣṭā tvayā devī rāmapatnī yaśasvinī |
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम् ॥ ४८ ॥
diṣṭyā tyakṣyati kākutsthaḥ śokaṃ sītāviyogajam || 48 ||
Scholarly Translation
“By good fortune (diṣṭyā) the illustrious queen, the consort of Rāma, has been beheld by you (dṛṣṭā tvayā devī rāmapatnī yaśasvinī)! By good fortune Kākutstha will cast off his grief born of separation from Sītā (diṣṭyā tyakṣyati kākutsthaḥ śokaṃ sītāviyogajam)!”
Narrative Context (Verses 43–48): As the monkeys lash their long, stout tails and leap down to embrace Hanumān, Prince Aṅgada praises his peerless valor, devotion, and grace as the savior of their lives.