Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.15Baroda CE 5.59.13
ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः ।
[Baroda CE 5.59.13]tataścānumatāḥ sarve susaṃhṛṣṭā vanaukasaḥ |
मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः ॥ १५ ॥
muditāśca tataste ca pranṛtyanti tatastataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
And then, having been granted leave (tataś cānumatāḥ), all the thoroughly delighted forest-dwellers (sarve susaṃhṛṣṭā vanaukasaḥ), joyful at heart (muditāś ca), began dancing about here and there (tatas te ca pranṛtyanti tatas tataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Permitted by Aṅgada, the monkeys feast on fragrant roots, fruits, and honey, breaking into drunken song, dance, laughter, and tree-top leaps.