Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.16Baroda CE 5.59.14
गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचिन्नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित् ।
[Baroda CE 5.59.14]gāyanti kecit prahasanti kecinnṛtyanti kecit praṇamanti kecit |
पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित् प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ १६ ॥
patanti kecit pracaranti kecit plavanti kecit pralapanti kecit || 16 ||
Scholarly Translation
Some sing (gāyanti kecit), some laugh aloud (prahasanti kecit), some dance (nṛtyanti kecit), some bow down (praṇamanti kecit); some tumble down (patanti kecit), some roam about (pracaranti kecit), some leap (plavanti kecit), and some babble incoherently (pralapanti kecit).
Narrative Context (Verses 13–18): Permitted by Aṅgada, the monkeys feast on fragrant roots, fruits, and honey, breaking into drunken song, dance, laughter, and tree-top leaps.