Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.17Baroda CE 5.59.15
परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति ।
[Baroda CE 5.59.15]parasparaṃ kecidupāśrayanti parasparaṃ kecidatibruvanti |
द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति क्षितौ नगाग्रान्निपतन्ति केचित् ॥ १७ ॥
drumād drumaṃ kecidabhidravanti kṣitau nagāgrānnipatanti kecit || 17 ||
Scholarly Translation
Some lean upon one another (parasparaṃ kecid upāśrayanti), some wrangle with one another (parasparaṃ kecid atibruvanti); some rush from tree to tree (drumād drumaṃ kecid abhidravanti), and some drop from the tree-tops onto the ground (kṣitau nagāgrān nipatanti kecit).
Narrative Context (Verses 13–18): Permitted by Aṅgada, the monkeys feast on fragrant roots, fruits, and honey, breaking into drunken song, dance, laughter, and tree-top leaps.