Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.18Baroda CE 5.59.16
महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति ।
[Baroda CE 5.59.16]mahītalāt kecidudīrṇavegā mahādrumāgrāṇyabhisampatanti |
गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥ १८ ॥
gāyantamanyaḥ prahasannupaiti hasantamanyaḥ prarudannupaiti || 18 ||
Scholarly Translation
From the surface of the earth (mahītalāt) some, with surging momentum (kecid udīrṇavegāḥ), spring right up to the tops of the great trees (mahādrumāgrāṇy abhisampatanti); one approaches a singer laughing aloud (gāyantam anyaḥ prahasann upaiti), while another approaches a laugher weeping aloud (hasantam anyaḥ prarudann upaiti).
Narrative Context (Verses 13–18): Permitted by Aṅgada, the monkeys feast on fragrant roots, fruits, and honey, breaking into drunken song, dance, laughter, and tree-top leaps.