Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
† VR 5.61.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tudantamanyaḥ praṇadannupaiti samākulaṃ tat kapisainyamāsīt |
न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.59.17]na cātra kaścinna babhūva matto na cātra kaścinna babhūva dṛptaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Yet another approaches one who is prodding, roaring aloud (tudantam anyaḥ praṇadann upaiti); that monkey army became a tumultuous mêlée (samākulaṃ tat kapisainyam āsīt): there was no one there who did not become intoxicated (na cātra kaścin na babhūva mattaḥ), nor was there anyone there who did not become elated (na cātra kaścin na babhūva dṛptaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When the angry grove-guardian Dadhimukha tries to stop the devastation, the drunken monkeys drag, claw, and beat him, stripping Madhuvana bare.