Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.20Baroda CE 5.59.18
ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान् ।
[Baroda CE 5.59.18]tato vanaṃ tat paribhakṣyamāṇaṃ drumāṃśca vidhvaṃsitapatrapuṣpān |
समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ २० ॥
samīkṣya kopād dadhivaktranāmā nivārayāmāsa kapiḥ kapīṃstān || 20 ||
Scholarly Translation
Then, beholding that grove being devoured on every side (tato vanaṃ tat paribhakṣyamāṇaṃ samīkṣya) and its trees stripped of leaves and blossoms (drumāṃś ca vidhvaṃsitapatrapuṣpān), the monkey named Dadhivaktra (dadhivaktranāmā kapiḥ) in wrath sought to restrain those monkeys (kopān nivārayāmāsa kapīṃs tān).
Narrative Context (Verses 19–24): When the angry grove-guardian Dadhimukha tries to stop the devastation, the drunken monkeys drag, claw, and beat him, stripping Madhuvana bare.