Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.21Baroda CE 5.59.19
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः ।
[Baroda CE 5.59.19]sa taiḥ pravṛddhaiḥ paribhartsyamāno vanasya goptā harivṛddhavīraḥ |
चकार भूयो मतिमुग्रतेजा वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ २१ ॥
cakāra bhūyo matimugratejā vanasya rakṣāṃ prati vānarebhyaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Threatened on all sides by those wildly excited monkeys (sa taiḥ pravṛddhaiḥ paribhartsyamānaḥ), that heroic elder monkey, the guardian of the grove (vanasya goptā harivṛddhavīraḥ) of fierce energy (ugratejāḥ), once more set his mind (cakāra bhūyo matim) upon protecting the grove from the monkeys (vanasya rakṣāṃ prati vānarebhyaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When the angry grove-guardian Dadhimukha tries to stop the devastation, the drunken monkeys drag, claw, and beat him, stripping Madhuvana bare.