Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.22Baroda CE 5.59.20
उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीतमसक्तमन्यांश्च तलैर्जघान ।
[Baroda CE 5.59.20]uvāca kāṃścit paruṣāṇyabhītamasaktamanyāṃśca talairjaghāna |
समेत्य कैश्चित् कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ २२ ॥
sametya kaiścit kalahaṃ cakāra tathaiva sāmnopajagāma kāṃścit || 22 ||
Scholarly Translation
To some he spoke harsh words fearlessly (uvāca kāṃścit paruṣāṇy abhītam), and others he struck incessantly with his palms (asaktam anyāṃś ca talair jaghāna); coming up to some, he engaged in a brawl (sametya kaiścit kalahaṃ cakāra), and likewise he approached some with conciliatory words (tathaiva sāmnopajagāma kāṃścit).
Narrative Context (Verses 19–24): When the angry grove-guardian Dadhimukha tries to stop the devastation, the drunken monkeys drag, claw, and beat him, stripping Madhuvana bare.