Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.23Baroda CE 5.59.21
स तैर्मदादप्रतिवार्यवेगैर्बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः ।
[Baroda CE 5.59.21]sa tairmadādaprativāryavegairbalācca tena prativāryamāṇaiḥ |
प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ २३ ॥
pradharṣaṇe tyaktabhayaiḥ sametya prakṛṣyate cāpyanavekṣya doṣam || 23 ||
Scholarly Translation
Then by those monkeys whose momentum was irresistible through intoxication (sa tair madād aprativāryavegaiḥ), and who were being forcibly held back by him (balāc ca tena prativāryamāṇaiḥ), having cast off all fear in assaulting him (pradharṣaṇe tyaktabhayaiḥ) and disregarded the offense (anavekṣya doṣam), he was ganged up on and dragged about (sametya prakṛṣyate cāpi).
Narrative Context (Verses 19–24): When the angry grove-guardian Dadhimukha tries to stop the devastation, the drunken monkeys drag, claw, and beat him, stripping Madhuvana bare.