Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 61 (Madhuvana-praveśaḥ — Vānarair Madhupānam — Dadhimukha-virodhaḥ)
मधुवनप्रवेशः — वानरैर्मधुपानम् — दधिमुखविरोधः
VR 5.61.24Baroda CE 5.59.22
नखैस्तुदन्तो दशनैर्दशन्तस्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः ।
[Baroda CE 5.59.22]nakhaistudanto daśanairdaśantastalaiśca pādaiśca samāpayantaḥ |
मदात् कपिं ते कपयः समन्तान्महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥ २४ ॥
madāt kapiṃ te kapayaḥ samantānmahāvanaṃ nirviṣayaṃ ca cakruḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Piercing him with their nails (nakhais tudantaḥ), biting him with their teeth (daśanair daśantaḥ), and battering him nearly to death with their palms and feet (talaiś ca pādaiś ca samāpayantaḥ), in their intoxication those monkeys (madāt te kapayaḥ) stripped the great grove bare on every side (kapiṃ samantān mahāvanaṃ nirviṣayaṃ ca cakruḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): When the angry grove-guardian Dadhimukha tries to stop the devastation, the drunken monkeys drag, claw, and beat him, stripping Madhuvana bare.