Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 63 (Dadhimukhena Sugrīvāya Madhuvana-dhvaṃsa-nivedanam — Sugrīvasya Kāryasiddhi-harṣaḥ)
दधिमुखेन सुग्रीवाय मधुवनध्वंसनिवेदनम् — सुग्रीवस्य कार्यसिद्धिहर्षः
VR 5.63.20Baroda CE 5.61.16
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.61.16]na hyanyaḥ sādhane hetuḥ karmaṇo'sya hanūmataḥ |
कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.61.17]kāryasiddhirhanumati matiśca haripuṅgave || 20 ||
Scholarly Translation
For there is no other cause than Hanūmān (na hy anyaḥ hetur hanūmataḥ) in the accomplishment of this deed (sādhane karmaṇo 'sya); in Hanūmān, that bull among monkeys (hanumati haripuṅgave), reside the success of the work and wise counsel (kāryasiddhir matiś ca)—
Narrative Context (Verses 19–23): Sugrīva declares that Sītā has undoubtedly been found by none other than Hanūmān, in whom counsel, resolve, valor, and success reside.