Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.10Baroda CE 5.62.9
इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.9]ihopayānaṃ sarveṣāmeteṣāṃ vanacāriṇām |
भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.10]bhavadāgamanaṃ śrutvā sahaibhirvanacāribhiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“—the arrival here (ihopayānam) of all these forest-ranging monkeys (vanacāriṇām). Upon hearing of your arrival together with these forest-rangers—”
Narrative Context (Verses 7–12): Acknowledging Aṅgada as the crown prince and rightful lord of the grove, Dadhimukha reports that Sugrīva is delighted by their return and summons them all immediately.