Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.11Baroda CE 5.62.10
प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.10]prahṛṣṭo na tu ruṣṭo'sau vanaṃ śrutvā pradharṣitam |
प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.11]prahṛṣṭo māṃ pitṛvyaste sugrīvo vānareśvaraḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“—he became delighted (prahṛṣṭaḥ) and not angry (na tu ruṣṭaḥ) on hearing that the grove had been ravaged (pradharṣitam). Glad at heart, your paternal uncle Sugrīva, lord of the Vānaras—”
Narrative Context (Verses 7–12): Acknowledging Aṅgada as the crown prince and rightful lord of the grove, Dadhimukha reports that Sugrīva is delighted by their return and summons them all immediately.