Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.13Baroda CE 5.62.12
अब्रवीत् तान् हरिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.12]abravīt tān hariśreṣṭho vākyaṃ vākyaviśāradaḥ |
शङ्के श्रुतोऽयं वृत्तान्तो रामेण हरियूथपाः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.13]śaṅke śruto'yaṃ vṛttānto rāmeṇa hariyūthapāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—that foremost of monkeys (hariśreṣṭhaḥ), skilled in speech (vākyaviśāradaḥ), spoke these words to them: “O leaders of the monkey troops, I surmise (śaṅke) that this news has been heard by Rāma!”
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring from Dadhimukha's joy that Rāma and Sugrīva have deduced their success, Aṅgada consults the Vānara elders with deferential humility regarding their immediate departure.