Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
† VR 5.64.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अयं च हर्षादाख्याति तेन जानामि हेतुना ।
[Line 1: Southern Recension only]† ayaṃ ca harṣādākhyāti tena jānāmi hetunā |
तत् क्षमं नेह नः स्थातुं कृते कार्ये परंतपाः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.13]tat kṣamaṃ neha naḥ sthātuṃ kṛte kārye paraṃtapāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Moreover, this [Dadhimukha] speaks out of joy (harṣād ākhyāti); by that reason (tena... hetunā) I know it for certain. Therefore, O scorchers of foes, now that our task is accomplished (kṛte kārye), it is not fitting for us to remain here.”
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring from Dadhimukha's joy that Rāma and Sugrīva have deduced their success, Aṅgada consults the Vānara elders with deferential humility regarding their immediate departure.