Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.15Baroda CE 5.62.14
पीत्वा मधु यथाकामं विक्रान्ता वनचारिणः ।
[Baroda CE 5.62.14]pītvā madhu yathākāmaṃ vikrāntā vanacāriṇaḥ |
किं शेषं गमनं तत्र सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ १५ ॥
kiṃ śeṣaṃ gamanaṃ tatra sugrīvo yatra vānaraḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Having drunk honey to their heart's content (yathākāmam), the forest-rangers are invigorated (vikrāntāḥ); what else remains (kiṃ śeṣam) save going to the place where the Vānara Sugrīva abides?”
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring from Dadhimukha's joy that Rāma and Sugrīva have deduced their success, Aṅgada consults the Vānara elders with deferential humility regarding their immediate departure.