Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.16Baroda CE 5.62.15
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरिपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 5.62.15]sarve yathā māṃ vakṣyanti sametya haripuṅgavāḥ |
तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम् ॥ १६ ॥
tathāsmi kartā kartavye bhavadbhiḥ paravānaham || 16 ||
Scholarly Translation
“As all the foremost monkeys (haripuṅgavāḥ), assembling together (sametya), shall counsel me, even so shall I act (tathāsmi kartā); in what ought to be done (kartavye), I am dependent upon you (bhavadbhiḥ paravān aham).”
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring from Dadhimukha's joy that Rāma and Sugrīva have deduced their success, Aṅgada consults the Vānara elders with deferential humility regarding their immediate departure.