Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.17Baroda CE 5.62.16
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि ।
[Baroda CE 5.62.16]nājñāpayitumīśo'haṃ yuvarājo'smi yadyapi |
अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं बलात् ॥ १७ ॥
ayuktaṃ kṛtakarmāṇo yūyaṃ dharṣayituṃ balāt || 17 ||
Scholarly Translation
“Even though I am the crown prince (yuvarājo 'smi yadyapi), I am not entitled to command you (nājñāpayitum īśo 'ham); it is improper for you who have accomplished the feat (kṛtakarmāṇaḥ) to be coerced by force (balāt).”
Narrative Context (Verses 13–18): Inferring from Dadhimukha's joy that Rāma and Sugrīva have deduced their success, Aṅgada consults the Vānara elders with deferential humility regarding their immediate departure.