Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.19Baroda CE 5.62.18
एवं वक्ष्यति को राजन् प्रभुः सन् वानरर्षभ ।
[Baroda CE 5.62.18]evaṃ vakṣyati ko rājan prabhuḥ san vānararṣabha |
ऐश्वर्यमदमत्तो हि सर्वोऽहमिति मन्यते ॥ १९ ॥
aiśvaryamadamatto hi sarvo'hamiti manyate || 19 ||
Scholarly Translation
“Who else, O king, being a lord (prabhuḥ san), would speak thus, O bull among Vānaras? For everyone intoxicated by the pride of sovereignty (aiśvaryamadamattaḥ) thinks, ‘I alone am the master (sarvo 'ham iti)!’”
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Aṅgada's rare humility as an omen of future sovereignty, the Vānara chiefs declare themselves ready and spring into the sky like boulders hurled from catapults.