Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.2Baroda CE 5.62.2
स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ ।
[Baroda CE 5.62.2]sa praṇamya ca sugrīvaṃ rāghavau ca mahābalau |
वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह ॥ २ ॥
vānaraiḥ sahitaḥ śūrairdivamevotpapāta ha || 2 ||
Scholarly Translation
Having bowed down (praṇamya) to Sugrīva and the two Rāghavas of great might (mahābalau), he sprang up into the very sky (divam evotpapāta), accompanied by valiant Vānaras.
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded by Sugrīva, the delighted monkey Dadhimukha salutes Rāma, Lakṣmaṇa, and the king, flies back to the Madhuvana grove, and humbly begs Aṅgada to pardon the guards.