Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.21Baroda CE 5.62.20
सर्वे वयमपि प्राप्तास्तत्र गन्तुं कृतक्षणाः ।
[Baroda CE 5.62.20]sarve vayamapi prāptāstatra gantuṃ kṛtakṣaṇāḥ |
स यत्र हरिवीराणां सुग्रीवः पतिरव्ययः ॥ २१ ॥
sa yatra harivīrāṇāṃ sugrīvaḥ patiravyayaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“All of us too are ready (prāptāḥ) and eager for the moment (kṛtakṣaṇāḥ) to go thither, to where that imperishable lord (patir avyayaḥ) of monkey heroes, Sugrīva, abides.”
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Aṅgada's rare humility as an omen of future sovereignty, the Vānara chiefs declare themselves ready and spring into the sky like boulders hurled from catapults.