Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.22Baroda CE 5.62.21
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात् पदम् ।
[Baroda CE 5.62.21]tvayā hyanuktairharibhirnaiva śakyaṃ padāt padam |
क्वचिद् गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥ २२ ॥
kvacid gantuṃ hariśreṣṭha brūmaḥ satyamidaṃ tu te || 22 ||
Scholarly Translation
“For without being commanded by you (tvayā hy anuktaiḥ), O foremost of monkeys, it is altogether impossible for the monkeys to move even a single step from another (padāt padam); we speak this truth unto you!”
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Aṅgada's rare humility as an omen of future sovereignty, the Vānara chiefs declare themselves ready and spring into the sky like boulders hurled from catapults.