Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.24Baroda CE 5.62.23
उत्पतन्तमनूत्पेतुः सर्वे ते हरियूथपाः ।
[Baroda CE 5.62.23]utpatantamanūtpetuḥ sarve te hariyūthapāḥ |
कृत्वाऽऽकाशं निराकाशं यन्त्रोत्क्षिप्ता इवोपलाः ॥ २४ ॥
kṛtvā''kāśaṃ nirākāśaṃ yantrotkṣiptā ivopalāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
As he sprang upward, all those leaders of the monkey troops sprang up after him (utpatantam anūtpetuḥ), making the sky skyless (kṛtvākāśaṃ nirākāśam), like boulders hurled from a catapult (yantrotkṣiptā ivopalāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Aṅgada's rare humility as an omen of future sovereignty, the Vānara chiefs declare themselves ready and spring into the sky like boulders hurled from catapults.