Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
† VR 5.64.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अङ्गदं पुरतः कृत्वा हनूमन्तं च वानरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† aṅgadaṃ purataḥ kṛtvā hanūmantaṃ ca vānaram |
तेऽम्बरं सहसोत्पत्य वेगवन्तः प्लवङ्गमाः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.24]te'mbaraṃ sahasotpatya vegavantaḥ plavaṅgamāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Placing Aṅgada and the Vānara Hanūmān in front (purataḥ kṛtvā), those swift-moving (vegavantaḥ) leapers sprang suddenly into the sky (ambaram),—
Narrative Context (Verses 25–30): Placing Aṅgada and Hanūmān in front, the roaring Vānaras fly through the sky while Sugrīva consoles sorrow-stricken Rāma, deducing from Aṅgada's joy that Sītā has been found.