Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.26Baroda CE 5.62.24
विनदन्तो महानादं घना वातेरिता यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.24]vinadanto mahānādaṃ ghanā vāteritā yathā |
अङ्गदे समनुप्राप्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.25]aṅgade samanuprāpte sugrīvo vānareśvaraḥ || 26 ||
Scholarly Translation
—uttering a mighty roar (vinadanto mahānādam) like clouds driven by the wind (ghanā vāteritā yathā). When Aṅgada had nearly arrived (samanuprāpte), Sugrīva, lord of the Vānaras,—
Narrative Context (Verses 25–30): Placing Aṅgada and Hanūmān in front, the roaring Vānaras fly through the sky while Sugrīva consoles sorrow-stricken Rāma, deducing from Aṅgada's joy that Sītā has been found.