Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.27Baroda CE 5.62.25
उवाच शोकसंतप्तं रामं कमललोचनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.25]uvāca śokasaṃtaptaṃ rāmaṃ kamalalocanam |
समाश्वसिहि भद्रं ते दृष्टा देवी न संशयः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.62.26]samāśvasihi bhadraṃ te dṛṣṭā devī na saṃśayaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
—spoke to lotus-eyed (kamalalocanam) Rāma, who was burning with grief (śokasaṃtaptam): “Take comfort (samāśvasihi), bless you! The queen has been seen (dṛṣṭā devī)—there is no doubt!”
Narrative Context (Verses 25–30): Placing Aṅgada and Hanūmān in front, the roaring Vānaras fly through the sky while Sugrīva consoles sorrow-stricken Rāma, deducing from Aṅgada's joy that Sītā has been found.