Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
† VR 5.64.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नागन्तुमिह शक्यं तैरतीतसमयैरिह ।
[Line 1: in Baroda CE 5.62.26]nāgantumiha śakyaṃ tairatītasamayairiha |
† अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च जानामि शुभदर्शन ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† aṅgadasya praharṣācca jānāmi śubhadarśana || 28 ||
Scholarly Translation
“It would not be possible for them to come here now that the appointed time has elapsed (atītasamayaiḥ); and from Aṅgada's exuberance (praharṣācca), O you of auspicious aspect, I know this for certain.”
Narrative Context (Verses 25–30): Placing Aṅgada and Hanūmān in front, the roaring Vānaras fly through the sky while Sugrīva consoles sorrow-stricken Rāma, deducing from Aṅgada's joy that Sītā has been found.