Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.29Baroda CE 5.62.27
न मत्सकाशमागच्छेत् कृत्ये हि विनिपातिते ।
[Baroda CE 5.62.27]na matsakāśamāgacchet kṛtye hi vinipātite |
युवराजो महाबाहुः प्लवतामङ्गदो वरः ॥ २९ ॥
yuvarājo mahābāhuḥ plavatāmaṅgado varaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“For had the mission failed (kṛtye hi vinipātite), the mighty-armed crown prince Aṅgada, foremost of leapers (plavatām... varaḥ), would never come into my presence (na matsakāśam āgacchet).”
Narrative Context (Verses 25–30): Placing Aṅgada and Hanūmān in front, the roaring Vānaras fly through the sky while Sugrīva consoles sorrow-stricken Rāma, deducing from Aṅgada's joy that Sītā has been found.