Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.30Baroda CE 5.62.28
यद्यप्यकृतकृत्यानामीदृशः स्यादुपक्रमः ।
[Baroda CE 5.62.28]yadyapyakṛtakṛtyānāmīdṛśaḥ syādupakramaḥ |
भवेत् तु दीनवदनो भ्रान्तविप्लुतमानसः ॥ ३० ॥
bhavet tu dīnavadano bhrāntaviplutamānasaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Even if those who had failed to accomplish their task (akṛtakṛtyānām) were to make such an approach (īdṛśaḥ syād upakramaḥ), he would have a downcast face (dīnavadanaḥ) and a bewildered, agitated mind (bhrāntaviplutamānasaḥ).”
Narrative Context (Verses 25–30): Placing Aṅgada and Hanūmān in front, the roaring Vānaras fly through the sky while Sugrīva consoles sorrow-stricken Rāma, deducing from Aṅgada's joy that Sītā has been found.