Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.31Baroda CE 5.62.29
पितृपैतामहं चैतत् पूर्वकैरभिरक्षितम् ।
[Baroda CE 5.62.29]pitṛpaitāmahaṃ caitat pūrvakairabhirakṣitam |
न मे मधुवनं हन्याददृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ३१ ॥
na me madhuvanaṃ hanyādadṛṣṭvā janakātmajām || 31 ||
Scholarly Translation
“Without having seen the daughter of Janaka (adṛṣṭvā janakātmajām), he would never lay waste (na... hanyāt) my Madhuvana, inherited from father and grandfather (pitṛpaitāmaham) and guarded by our forefathers (pūrvakaiḥ).”
Narrative Context (Verses 31–35): Sugrīva assures Rāma that Aṅgada would never ravage the ancestral Madhuvana unless Hanūmān—in whom enterprise, valor, and wisdom reside—had found Sītā.