Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.42Baroda CE 5.62.38
हनूमांश्च महाबाहुः प्रणम्य शिरसा ततः ।
[Baroda CE 5.62.38]hanūmāṃśca mahābāhuḥ praṇamya śirasā tataḥ |
नियतामक्षतां देवीं राघवाय न्यवेदयत् ॥ ४२ ॥
niyatāmakṣatāṃ devīṃ rāghavāya nyavedayat || 42 ||
Scholarly Translation
And mighty-armed (mahābāhuḥ) Hanūmān, bowing down with his head (praṇamya śirasā), then reported (nyavedayat) to Rāghava that the queen was steadfast in her vows (niyatām) and unharmed (akṣatām).
Narrative Context (Verses 41–45): Alighting before Sugrīva and Rāma, mighty-armed Hanūmān bows his head and announces that Queen Sītā is safe and steadfast in chastity, filling Rāma and Lakṣmaṇa with joy and high esteem.