Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
† VR 5.64.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्टा देवीति हनुमद्वदनादमृतोपमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭā devīti hanumadvadanādamṛtopamam |
† आकर्ण्य वचनं रामो हर्षमाप सलक्ष्मणः ॥ ४३ ॥
† ākarṇya vacanaṃ rāmo harṣamāpa salakṣmaṇaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Hearing from Hanūmān's mouth the nectar-like (amṛtopamam) words, “The queen has been seen (dṛṣṭā devīti)!” Rāma together with Lakṣmaṇa attained supreme joy (harṣam āpa).
Narrative Context (Verses 41–45): Alighting before Sugrīva and Rāma, mighty-armed Hanūmān bows his head and announces that Queen Sītā is safe and steadfast in chastity, filling Rāma and Lakṣmaṇa with joy and high esteem.