Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.44Baroda CE 5.62.39
निश्चितार्थं ततस्तस्मिन् सुग्रीवं पवनात्मजे ।
[Baroda CE 5.62.39]niścitārthaṃ tatastasmin sugrīvaṃ pavanātmaje |
लक्ष्मणः प्रीतिमान् प्रीतं बहुमानादवैक्षत ॥ ४४ ॥
lakṣmaṇaḥ prītimān prītaṃ bahumānādavaikṣata || 44 ||
Scholarly Translation
Then Lakṣmaṇa, filled with affection (prītimān), gazed with high regard (bahumānād avaikṣata) upon the pleased Sugrīva, whose purpose had been fulfilled (niścitārtham) through that son of the Wind-god (pavanātmaje).
Narrative Context (Verses 41–45): Alighting before Sugrīva and Rāma, mighty-armed Hanūmān bows his head and announces that Queen Sītā is safe and steadfast in chastity, filling Rāma and Lakṣmaṇa with joy and high esteem.