Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 64 (Dadhimukha-vākyād Vānarāṇāṃ Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-Sugrīva-samīpa-prāptiḥ)
दधिमुखवाक्याद्वानराणां प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामसुग्रीवसमीपप्राप्तिः
VR 5.64.45Baroda CE 5.62.40
प्रीत्या च परयोपेतो राघवः परवीरहा ।
[Baroda CE 5.62.40]prītyā ca parayopeto rāghavaḥ paravīrahā |
बहुमानेन महता हनूमन्तमवैक्षत ॥ ४५ ॥
bahumānena mahatā hanūmantamavaikṣata || 45 ||
Scholarly Translation
And Rāghava, the slayer of hostile heroes (paravīrahā), endowed with supreme affection (prītyā ca parayopetaḥ), looked upon Hanūmān with great reverence (bahumānena mahatā).
Narrative Context (Verses 41–45): Alighting before Sugrīva and Rāma, mighty-armed Hanūmān bows his head and announces that Queen Sītā is safe and steadfast in chastity, filling Rāma and Lakṣmaṇa with joy and high esteem.