Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.16Baroda CE 5.65.15
वधार्हमपि काकुत्स्थ कृपया परिपालयः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.15]vadhārhamapi kākutstha kṛpayā paripālayaḥ |
मोघमस्त्रं न शक्यं तु कर्तुमित्येव राघव ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.16]moghamastraṃ na śakyaṃ tu kartumityeva rāghava || 16 ||
Scholarly Translation
“‘—protecting him out of compassion (kṛpayā paripālayaḥ), O Kākutstha, even though he deserved death (vadhārham api). Yet because the missile could not be rendered vain (mogham astraṃ na śakyaṃ tu kartum), O Rāghava—’”
Narrative Context (Verses 13–18): Pursued across the three worlds by the blazing grass-blade and forsaken by the gods, the crow falls at Rāma's feet; Rāma spares his life in return for his right eye.