Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.17Baroda CE 5.65.16
भवांस्तस्याक्षि काकस्य हिनस्ति स्म स दक्षिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.16]bhavāṃstasyākṣi kākasya hinasti sma sa dakṣiṇam |
राम त्वां स नमस्कृत्य राज्ञो दशरथस्य च ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.17]rāma tvāṃ sa namaskṛtya rājño daśarathasya ca || 17 ||
Scholarly Translation
“‘—you destroyed the right eye of that crow (tasyākṣi kākasya hinasti sma sa dakṣiṇam). Having bowed in homage to you, O Rāma, and to King Daśaratha—’”
Narrative Context (Verses 13–18): Pursued across the three worlds by the blazing grass-blade and forsaken by the gods, the crow falls at Rāma's feet; Rāma spares his life in return for his right eye.