Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.21Baroda CE 5.65.20
क्षिप्रं सुनिशितैर्बाणैर्हन्यतां युधि रावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.20]kṣipraṃ suniśitairbāṇairhanyatāṃ yudhi rāvaṇaḥ |
भ्रातुरादेशमाज्ञाय लक्ष्मणो वा परंतपः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.21]bhrāturādeśamājñāya lakṣmaṇo vā paraṃtapaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“‘—let Rāvaṇa swiftly be slain in battle with keen-whetted arrows (suniśitair bāṇaiḥ)! Or else, taking his brother's command (bhrātur ādeśam ājñāya), why does Lakṣmaṇa, the scorcher of foes—’”
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding Sītā's tearful plea—asking why Rāma and Lakṣmaṇa, who punished even Indra's son for her sake, do not Loose their missiles upon the Rākṣasas—Hanūmān awaits Rāma's reply.