Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.24Baroda CE 5.65.23
समर्थौ सहितौ यन्मां न रक्षेते परंतपौ ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.23]samarthau sahitau yanmāṃ na rakṣete paraṃtapau |
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साधुभाषितम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.24]vaidehyā vacanaṃ śrutvā karuṇaṃ sādhubhāṣitam || 24 ||
Scholarly Translation
“‘—inasmuch as those two scorchers of foes, though capable and united (samarthau sahitau), do not rescue me (na rakṣete)!’ Hearing the piteous (karuṇam), well-spoken words of Vaidehī—”
Narrative Context (Verses 19–24): Concluding Sītā's tearful plea—asking why Rāma and Lakṣmaṇa, who punished even Indra's son for her sake, do not Loose their missiles upon the Rākṣasas—Hanūmān awaits Rāma's reply.