Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.25Baroda CE 5.65.24
पुनरप्यहमार्यां तामिदं वचनमब्रुवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.24]punarapyahamāryāṃ tāmidaṃ vacanamabruvam |
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.25]tvacchokavimukho rāmo devi satyena te śape || 25 ||
Scholarly Translation
“—I spoke these words once again (punar apy aham... abruvam) to that noble lady (āryāṃ tām): ‘O queen, Rāma is turned away from all else out of grief for you (tvacchokavimukhaḥ)—I swear to you by truth (satyena te śape)!’”
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān recounts how he consoled Sītā—swearing that Rāma and Lakṣmaṇa would soon burn Laṅkā and slay Rāvaṇa—and requested a token of recognition, whereupon she untied her braid-jewel.