Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.26Baroda CE 5.65.25
रामे दुःखाभिभूते च लक्ष्मणः परितप्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.25]rāme duḥkhābhibhūte ca lakṣmaṇaḥ paritapyate |
कथंचिद् भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.26]kathaṃcid bhavatī dṛṣṭā na kālaḥ pariśocitum || 26 ||
Scholarly Translation
“‘And when Rāma is overwhelmed by sorrow (duḥkhābhibhūte), Lakṣmaṇa is consumed with anguish (paritapyate). Somehow your ladyship has been found (kathaṃcid bhavatī dṛṣṭā); this is no time to grieve (na kālaḥ pariśocitum)!’”
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān recounts how he consoled Sītā—swearing that Rāma and Lakṣmaṇa would soon burn Laṅkā and slay Rāvaṇa—and requested a token of recognition, whereupon she untied her braid-jewel.