Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.27Baroda CE 5.65.26
अस्मिन् मुहूर्ते दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.26]asmin muhūrte duḥkhānāmantaṃ drakṣyasi bhāmini |
तावुभौ नरशार्दूलौ राजपुत्रौ परंतपौ ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.27]tāvubhau naraśārdūlau rājaputrau paraṃtapau || 27 ||
Scholarly Translation
“‘At this very hour (asmin muhūrte), O spirited lady (bhāmini), you shall behold the end of your sorrows (duḥkhānām antaṃ drakṣyasi)! Both those two tigers among men, the royal princes, scorchers of foes—’”
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān recounts how he consoled Sītā—swearing that Rāma and Lakṣmaṇa would soon burn Laṅkā and slay Rāvaṇa—and requested a token of recognition, whereupon she untied her braid-jewel.