Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.28Baroda CE 5.65.27
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.27]tvaddarśanakṛtotsāhau laṅkāṃ bhasmīkariṣyataḥ |
हत्वा च समरे रौद्रं रावणं सहबान्धवम् ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.28]hatvā ca samare raudraṃ rāvaṇaṃ sahabāndhavam || 28 ||
Scholarly Translation
“‘—filled with energy by the discovery of you (tvaddarśanakṛtotsāhau), shall reduce Laṅkā to ashes (laṅkāṃ bhasmīkariṣyataḥ); and having slain in battle the terrible Rāvaṇa together with his kinsmen (sahabāndhavam)—’”
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān recounts how he consoled Sītā—swearing that Rāma and Lakṣmaṇa would soon burn Laṅkā and slay Rāvaṇa—and requested a token of recognition, whereupon she untied her braid-jewel.