Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 67 (Hanumatā Citrakūṭa-kāka-vṛttāntādi-Sītā-sandeśa-nivedanam)
हनुमता चित्रकूटकाकवृत्तान्तादिसीतासन्देशनिवेदनम्
VR 5.67.29Baroda CE 5.65.28
राघवस्त्वां वरारोहे स्वपुरीं नयिता ध्रुवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.65.28]rāghavastvāṃ varārohe svapurīṃ nayitā dhruvam |
यत् तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.65.29]yat tu rāmo vijānīyādabhijñānamanindite || 29 ||
Scholarly Translation
“‘—Rāghava, O lady of fair hips, shall surely lead you back to his own city (svapurīṃ nayitā dhruvam)! Yet whatever token of recognition (abhijñānam) Rāma would know for certain, O blameless one—’”
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān recounts how he consoled Sītā—swearing that Rāma and Lakṣmaṇa would soon burn Laṅkā and slay Rāvaṇa—and requested a token of recognition, whereupon she untied her braid-jewel.